Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Γραφομηχανή από το Σικάγο
Επεισόδιο 7
Δε θα το δημοσιεύσεις; Γιατί όχι;
Αν δε πρόκειται να το
δημοσιεύσεις, γιατί το έγραψες;
Γιατί ενδιαφέρεσαι;
Εμείς ήμαστε οι πρωταγωνιστές. Έχω κ' εγώ κάποιο δικαίωμα.
Ποιος σου έδωσε την άδεια να έχεις δικαίωμα σ' αυτό;
Πιστεύεις ότι το διήγημα είναι ένα χρυσωρυχείο;
Φτάνει πια, σας παρακαλώ!
Δε βαρεθήκατε πια; Κάθε φορά που βλέπεστε
αυτό που κάνετε είναι να τρώγεστε.
Δεν είστε δα και εχθροί που στη προηγούμενη ζωή οι
γονείς του ενός σκότωσαν τους γονείς του άλλου.
Κοίταξε μετά τη πληγή της Σου Γιον.
Τη πληγή; Ποια πληγή;
Τραύμα από σφαίρα. Δε τη πυροβόλησαν αλλά πέρασε ξυστά.
Δε θέλω καμία φροντίδα.
Δε τη κοίταξαν;
Έ, είπε ότι θα τη περιποιόταν μόνη
της, αλλά πιστεύω ότι έχει μολυνθεί.
Δε με ακούς; Δε θέλω να με θεραπεύσει ο Χούι Γιονγκ
Γιατί όχι παρακαλώ;
Δεν έχεις άδεια. Είναι παράνομο να το κάνεις.
Παράνομο;
Ακόμα κι' έτσι, ήταν φοιτητής της ιατρικής στο
πανεπιστήμιο Γκιονγκσονγκ. Παρότι δεν απεφοίτησε.
Τα παράτησε λίγο πριν την αποφοίτηση, επειδή
ήθελε να γίνει ένας απλός συγγραφέας.
Φαίνεται να το απολαμβάνεις αυτό.
Ξέρεις ότι οι σύντροφοί μας επωφελούνται από αυτό.
Μπορείς να θεραπεύσεις μυστικά τις πληγές από σφαίρες,
και επειδή είσαι ο γιος ενός σπιτικού που είχε φαρμακείο
για δεκαετίες, είσαι πολύ εξοικειωμένος με τα ιατρικά.
Αφού όλα τα μέλη της οικογένειάς μου είναι γιατροί μαζί με τα πεθερικά μας,
δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα αν θες να προμηθευτείς ιατρικές προμήθειες.
Είσαι πολύ χρήσιμος.
Πού πας;
Θα γίνει μια συγκέντρωση για το μνημόσυνο του παππού μου.
Μέχρι τώρα, οι μεγάλοι της οικογένειας θα είναι
απασχολημένοι προσπαθώντας να καταλάβουν
πως να δημιουργήσουν διασυνδέσεις
με την Ιαπωνική κυβέρνηση.
Πρέπει να πάω να τους γλείψω για οικονομικό όφελος.
Φρόντισε την πληγή σου.
- Γιατί; - Γιατί;
Τότε, φύγετε και οι δυο σας από το μπαρ μου!
Είναι το σπίτι σας εδώ;
Μπορώ να αφήσω αυτούς τους δύο μαζί;
Γιατί; Φοβάσαι μήπως τα φτιάξουν;
Με την καμία. Θα χαρώ αν αυτοί οι
δύο εχθροί δεν αλληλοσκοτωθούν.
Βγαλ' το.
Όχι, ποτέ.
Πρέπει να βγάλεις τα ρούχα σου για να σε φροντίσω.
Είμαι γκίσενγκ; Γιατί μου λες να ξεντυθώ;
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν γυναίκα;
Ποιος σε βλέπει σαν γυναίκα έτσι κι αλλιώς;
Να τα βγάλω για σένα;
Πω ρε συ!
Έλα όσο σου το ζητάω ευγενικά.
Είπα όχι. Γιατί επιμένεις;
Αν μολυνθεί η πληγή σου, μπορεί να πεθάνεις.
Οπότε μου λες να εμπιστευτώ τη ζωή σε έναν γιατρό απατεώνα;
Μη μου σπας τα νεύρα.
Μπορεί να καταλήξεις με δέκα
ράμματα ενώ τα δύο είναι αρκετά.
Είναι λογικό που θες να με κόψεις πριν καν με κοιτάξεις;
Γι΄αυτό σου είπα να το ανοίξεις για να το δω.
Πρέπει να το κόψω.
Φαίνεσαι χαρούμενος.
Δάγκωσε το, θα πονέσει πολύ.
Είμαι σκύλος.
Αν θες να κρατήσεις τα δόντια σου, δάγκωσε το.
Θα το κάνω. Θα πονέσει πολύ γι' αυτό μπορείς να φωνάξεις.
Δεν φώναξες καθόλου, είσαι δυνάτη.
Θα έκλαιγα για μια απλή πληγή ενώ οι
άνθρωποι στη Τζοσόν κλαίνε παντού;
Γι' αυτό μπορείς να επισκέπτεσαι
σπίτια γκίσενγ όταν δεν έχεις δουλειά.
Άκουσα ότι κατάγεσαι από οικογένεια
γιατρών και ιδιοκτητών φαρμακείων.
Πρέπει να είστε πλούσιοι.
Τι σημασία έχει από τη στιγμή που με αποκήρυξαν;
Σε αποκήρυξαν; Γιατί;
Τους είπα ότι ήθελα να γίνω γιατρός, και
παράτησα το σχολείο και έφυγα από το σπίτι.
Δεν μπορώ να γίνω ούτε γιατρός ούτε συγγραφέας.
Ούτε την οικογενειακή δουλειά μπορώ να κάνω.
Ο μοναχογιός τους ήταν έτσι.
Σε ποιον γονέα θα άρεζε αυτό;
Χάρη σε εσένα, οι σύντροφοί σου δέχονται βοήθεια.
Δεν είπες ότι είμαι γιατρός απατεώνας;
Τα όπλα δεν είναι μοναδικός τρόπος
για να σώσεις την ανθρωπότητα.
Τι σου συμβαίνει; Γιατί μιλάς τόσο καλά;
Θα σου δώσω ένα ηρεμιστικό. Μόλις πάρεις το φάρμακο,
θα είσαι τελείως νυσταγμένη— - Ήταν πολύ καλό.
Είχα μια αίσθηση μόλις διάβασα το μυθιστόρημα.
"Αυτός ο άνθρωπος θα γίνει ένας πολύ καλός συγγραφέας."
Γι' αυτό συνέχισε να γράφεις.
Εγώ θα πιάσω το όπλο κι εσύ απλά
πιάσε τον στυλό, χιονγκνιμ.
Που και που, χρησιμοποίησε το μαχαίρι
έτσι και για τους συντρόφους μας.
Αν κάνουμε σωστά τις δουλειές μας, δεν
νομίζεις ότι θα έρθει η ελευθερία;
Εύχομαι να τελειώσει το μυθιστόρημα,
όσο και να πάρει.
Το όνομά της είναι Ριου Σου Χιον.
Είναι η σύντροφος σου
και εραστής.
Και η Σου Χιον θα ήθελε να τελειώσει το μυθιστόρημα.
Γι' αυτό σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Συνέχισε να γράφεις.
Δεν αναρωτιέσαι πως γνωριστήκαμε
και πως γίναμε φίλοι
ή γιατί η Σου Χιον ντυνόταν άντρας;
Γιατί δεν είχε άλλη επιλογή από το να κουβαλάει όπλο;
Πώς ζούσαμε τότε;
Πώς περάσαμε τις τελευταίες μας στιγμές;
Δεν αναρώτιεσαι;
Γιατί;
Γιατί πρέπει να αναρωτιέμαι για όλα αυτά;
Ας πούμε ότι όλα αυτά είναι αλήθεια.
Αυτή η ζωή είναι ήδη αρκετά κουραστική.
Γιατί πρέπει να κουβαλάω και την
προηγούμενη ζωή μου; Αν το ανακαλύψω,
πώς θα με βοηθούσε σε αυτή τη ζωή;
Η προηγούμενη ζωή είναι η προηγούμενη ζωή,
και η τωρινή ζωή είναι η τωρινή ζωή.
Μπορείς να το σκεφτείς σαν
κάνεις κάτι για χάρη της φιλίας;
Σκέψου το σαν να συμμορφώνεσαι
με το αίτημα ενός παλιού φίλου;
Δεν ξέρεις ότι η λέξη προδοσία
είναι κολλημένη στη λέξη φιλία;
Αν εκπληρώσω την επιθυμία σου, τότε
θα στηρίζεσαι πάνω μου ατελείωτα.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Άλλαξες... πολύ.
Οι καιροί άλλαξαν.
Σε αυτόν τον κόσμο πρέπει να είσαι
κρύος για μείνεις ζωντανός.
Φαίνεται πως ήρθα σε λάθος μέρος.
Γι΄αυτό στο έλεγα τόσες φορές.
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.
Τότε, θα φύγω.
Αυτή η συνάντηση είναι και πάλι μοίρα.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Συγγραφέας από το Σικάγο
Ευχαριστώ για όλο αυτό τον καιρό.
Έσκισε την τσάντα σου;
Αυτό είπα. Χωρίς κανένα λόγο σκίστηκε έτσι!
Με πρόθεση αυτό, επιτέθηκε ακόμα και στον Γκιον Γου;
Όχι επίθεση ακριβώς αλλά κάπως έτσι;
Θεέ μου. Είμαι πολύ απογοητευμένη.
Σεολ, θα πάω στη τουαλέτα--
Νομίζεις πως αυτό είναι; Για το άτομο που
του έφερνε φαγητό επειδή ανησυχούσε,
μου είπε να εξαφανιστώ, σκάσε, και να
να μην προτρέχω και να ανακατεύομαι--
Είναι τελείως κοινωνιοπαθής τότε.
Το είδος του ανθρώπου που μισώ περισσότερο είναι το είδος που
που φέρεται σκληρά στους μεγαλύτερους, τις γυναίκες και τα ζώα.
Ένα άτομο που είναι αγενής με όλους.
Ο Χαν Σε Τζου είναι ακριβώς αυτό.
Ευχαριστημένη;
Τώρα πάω τουαλέτα--
Εϊ.
Δεν είναι τόσο κακός για να είναι κοινωνιοπαθής.
Αλλά είπε σκληρά λόγια.
Είναι έτσι μόνο εξωτερικά.
Να πω ότι είναι λίγο αξιολύπητος;
Είναι επειδή είναι αδέξιος και αρτσούμπαλος.
Αν κοιτάξεις πιο προσεκτικά δεν είναι--
Έϊ! Τι συμβαίνει με εσένα;
Τι είδους αντίδραση περιμένεις από εμένα;
Σχετικά με εμένα;
Μετατρέπεσαι σε Χαν Σε Τζου επειδή σου αρέσει;
Γιατί αμφιταλαντεύεσαι;
Λοιπόν, εγώ απλώς...προσπαθώ να δω τα γεγονότα.
Ξέχνα το. Αποφάσισε σήμερα. Είσαι
οπαδός του ή αντί οπαδός του;
Πρέπει να μετριάσω την αντίδρασή μου σε
αυτό και να πάω στην τουαλέτα αμέσως.
Μισό λεπτό. Θα το σκεφτώ.
Θα το σκεφτείς και βλακείες! Η
φούσκα μου είναι έτοιμη να σκάσει!
κύριε Γου.
Συναντιόμαστε ξανά.
Πως ξέρατε αυτό το μέρος...
Ήρθατε να δείτε την Σεολ.
Έχω κάτι να πω.
Κάτι να πείτε;
Σε εμένα; Τι....
Ευχαριστώ που ήσουν φίλη μου όλο αυτό το καιρό.
- Βασικά, δεν είμαι άνθρωπος-- - Π-περίμενε!
Είμαι σε μια πολύ επείγον κατάσταση αυτή τη στιγμή. Θα επιστρέψω
αμέσως γιαυτό παρακαλώ περιμένετε και μην πάτε πουθενά.
Απλώς περιμένετε ένα λεπτό.
Και εγώ επίσης δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό.
Γιατί είμαι τόσο επιεικής στον Χαν Σε Τζου;
Του χρωστάω κάτι από την προηγούμενη ζωή μου;
Σταμάτα να πίνεις. Θα πάθεις καούρες αν συνεχίσεις.
Ήρθα να πω αντίο αλλά αν είναι να μου δείχνεις
αυτόν τον εαυτό σου, θα μου είναι δύσκολο να φύγω.
Έτσι μπράβο.
Αυτό το άτομο, ο Χαν Σε Τζου,
γιατί είναι τόσο εγωιστής και δεν
εμπιστεύεται άλλους ανθρώπους;
Έλα ντε!
Δεν ήταν έτσι τότε.
Σωστά;
Αν σε είχα βρει πρώτος,
θα με είχες πιστέψει;
Αν
ήμουν σε θέση να σου δείξω τον εαυτό μου πρώτος,
Αν ήταν κάπως έτσι,
Θα ήσουν χαρούμενη να με έβλεπες όπως πριν;
Γιατί ήπιε; Ήταν από ευτυχία ή στεναχώρια;
Δεν ξέρεις απλά βλέποντας την μεθυσμένη;
Πίνει 3 σφηνάκια όταν είναι χαρούμενη 3 όταν είναι
λυπημένη, οπότε ρωτάω γιατί ήπιε τόσο πολύ.
΄Κουβαλάς το κεφάλι σου για να κρατάς ισορροπία μόνο;
Σκέψου ποιος θα μπορούσε να είναι η αιτία.
Ίσως....εγώ;;
Επειδή ένοιωθε άσχημα που με πλήγωσε;
Δεν έπρεπε. Είμαι εντάξει.
Τι είναι αυτά που λες;
Εϊ, τρέχα. Πρέπει να τον πετάξω μέχρι την κλινική ζώων.
Και εγώ επίσης προσπαθώ το καλύτερο, ξέρεις.
Μητέρα. Μητέρα.
Μητέρα
Πατέρα.
Μητέρα..
Πατέρα...
♫ εδώ μέσα ♫
♫ Θα γράψω την ιστορία μας ♫
♫ Από στιγμή σε στιγμή, ξεσκόνισε το και διάβασε το ♫
♫ Εδώ μέσα, θα γράψω την ιστορία μας ♫
♫ από στιγμή σε στιγμή, ξεσκόνισε το και διάβασε το ♫
♫ Μια μέρα αν βρω κάποιον να ρωτάει για την αγάπη ♫
♫ Θα πω ότι όλα ήσουν εσύ ♫
♫ Παρακαλώ χαμογέλα, θα γυρίσω ♫
♫ Εύχομαι να αγαπήσεις ξανά ♫
♫ Αλλά σε παρακαλώ, να θυμασαι που και που ♫
♫ ακόμα και αν είναι άτσαλο ♫
♫ πως ζήσαμε εκείνο τον καιρό; ♫
♫ ήταν όμορφα ♫
Πως μοιάζαμε τις τελευταίες μας στιγμές;
♫ Εδώ μέσα ♫
Πως γνωριστήκαμε
Και πως γίναμε φίλοι; Δεν είσαι περίεργος;
♫ Από στιγμή σε στιγμή, ξεσκόνισε το και διάβασε το. ♫
♫ Κάποια μέρα, αν συναντηθούμε
και με ρωτήσεις για την αγάπη ♫
Βάζω το χέρι μου στο μέτωπο σου.
Δούλεψες σκληρά.
Προσπαθώντας να ζήσεις, έζησες και έκανες
όλο τον δρόμο μέχρι εδώ. Δούλεψες σκληρά.
Εύχομαι ότι η πιο ευτυχισμένη στιγμή στη ζωή σου
δεν έχει έρθει ακόμα. Ενώνω τα χέρια μου και προσεύχομαι.
Το πρόγραμμα κατασκήνωσης έχει σταλεί
σε όλους τους συμμετέχοντες μέσω μέϊλ.
Τελείωσα ακόμη και με την αποστολή των σουβενίρ.
Εντάξει. Εσύ έστειλες το πρόγραμμα
στους συγγραφείς, σωστά;
Ναι. Αλλά ο συγγραφέας Χαν Σε Τζου
επιμένει ότι δεν θα παρευρεθεί.
Αυτός πραγματικά το έχει παρά τραβήξει.
Τι θα κάνουμε; Βασικά η επιτυχία αυτής της
κατασκήνωσης είναι χάρη στον συγγραφέα Χαν Σε Τζου.
Τι να κάνετε;Πρέπει να τον φέρετε ακόμα
και αν χρειαστεί να του βάλετε λουρί.
Παρεμπιπτόντως, δεν νομίζετε ότι ο συγγραφέας
Χαν Σε Τζου παραιτείται από το γράψιμο έτσι;
Παρατάει το γράψιμο;
Δεν ξέρεις ότι το μπλάκ άουτ του
συγγραφέα έρχεται κάθε 3 χρόνια;
Θα κάνω το καλύτερο μου να το τακτοποιήσω αυτό, γιαυτό όλοι κρατήστε το στόμα σας
κλειστό σχετικά με το αν έρθει ο συγγραφέας Χαν, μέχρι την μέρα της κατασκήνωσης.
- Καταλάβατε; - Ναι.
Γραμματέα Κανγκ; Τι κάνει ο συγγραφέας
Χαν; Δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Λοιπόν..σχετικά με αυτό...
Γράφει εε; Λοιπόν είναι ολοφάνερο.
Αρκετά χαζολόγησε.
Τα δάχτυλα του σίγουρα τον φαγουρίζουν αυτή τη στιγμή.
Σκάβει.
Σκάβει....
Τι σκάβει;
Λέει ότι θα κάνει φάρμα με μύρτιλα σε όλο τον κήπο.
Μύρτιλα; Μήπως ο συγγραφέας Χαν έχει πρεσβυωπία;
Δεν είναι αυτό. Κάποιες μέρες μαγειρεύει.
Κάποιες άλλες παίζει με τα λέγκο και κάποιες
άλλες μέρες ασχολείται με τον μοντελισμό.
Για να τα βάλουμε σε μια τάξη, λες ότι χαζολογάει σωστά;
Τι γίνεται με το γράψιμο;
Δεν γράφει.
- Τίποτα ; - Τίποτα απολύτως.
Γιατί στο καλό;
Σε Τζου!
Ήρθες.
Τι κάνεις τώρα;
Κάρπε Ντίεμ.
Τι Ντίεμ;
Απόλαυσε το τώρα.
Να είσαι αληθινός στη στιγμή που ζεις τώρα.
Επειδή ήμουν κλεισμένος μέσα στο δωμάτιο
συγγραφής μου όλον αυτόν τον καιρό,
δεν κατάφερα να ευχαριστηθώ τη παρούσα ζωή
μου, την οποία πολύ καλά απολαμβάνω τώρα.
Γιατί είσαι έτσι, πραγματικά;
Γιατί να μην γράψεις; Τι άλλο θα έγραφες ως συγγραφέας;
Ρίξε μια ματιά σε αυτήν την όμορφη έκθεση των βιβλίων.
Κοίτα τους συγγραφείς να ζουν
αθάνατες ζωές μέσω αυτών των βιβλίων.
Μπορείς να δραπετεύσεις από αυτόν τον πανέμορφο κόσμο;
Σου είπα πως είναι μπλοκάρισμα.
Το έχεις ξεπεράσει αυτό. Έχεις ήδη
γράψει στο μυθιστόρημα σε συνέχειες.
Σου είπα ότι αυτό ήταν ένας συγγραφέας-φάντασμα—
Όμως εκείνος ο συγγραφέας-φάντασμα
ήταν ένα πραγματικό πνεύμα, σωστά;
Δεν με νοιάζει αν δεν με πιστεύεις.
Σε Τζου. Σκέψου πως σκαρφαλώσαμε εδώ.
Θυμάσαι τη μέρα που πρωτο-γνωριστήκαμε;
Εκείνη η μέρα ήταν μια ηλιόλουστη Απριλιάτικη μέρα.
Ήταν ένας πολύ συννεφιασμένος, άστατος Απρίλης.
Μην τα εξωραΐζεις.
Σε έψαχνα παντού.
Βγάλε το έντονο φως του ήλιου. Σου
είπα ότι ήταν συννεφιασμένη μέρα.
Όχι. Σου λέω ότι ο καιρός ήταν ωραίος εκείνη τη μέρα.
Είσαι ο Χαν Σε Τζου, σωστά;
Φορούσες αθλητικές φόρμες με γόνατα στα όρια τους.
Το μαλλί σου ήταν χωρισμένο σε αναλογία 2:8.
Είσαι πολύ πιο ωραίος από κοντά. Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα
να πουλήσεις βιβλία παρά μόνο με το όμορφο πρόσωπο σου.
Ποιος είστε;
Ποιος είμαι εγώ;
Για να μιλήσω για μένα, είμαι το σκοτεινό
άλογο στη εκδοτική βιομηχανία, που θα κάνει
έναν προς το παρόν πολύ, πολύ εξαθλιωμένο συγγραφέα
Χαν Σε Τζου σε έναν παγκόσμιο συγγραφέα μπεστ-σέλερ.
Ε, νεαρέ, δεν τελείωσα την κουβέντα μου!
Ε! Ε!
Ο Χαν Σε Τζου είναι ο αντιγραφέας του Μπεκ Τε Μιν!
Το "Πεπρωμένο" του Χαν Σε Τζου είναι απλά ένα
αντίγραφο που μιμήθηκε τη "Μοίρα" του Μπεκ Τε Μιν.
Θέλεις να εξαφανιστείς ήσυχα από τη Κορεάτικη
λογοτεχνία ως ένας μιμητής του Μπεκ Τε Μιν;
Δεν θέλεις να κλείσεις τα στόματα των
ανθρώπων που σε φέρονται σαν ένα αντίγραφο;
Έχετε καν σχέδιο για να το κάνετε αυτό;
Δεν φαίνεστε να είστε πολύ ικανός πάντως.
Σκέφτομαι να ιδρύσω έναν εκδοτικό οίκο σύντομα.
Αν το θελήσεις, θα σου δώσω την ευκαιρία να γράψεις
το έργο που θα με καθιερώσει στην επιχείρηση.
Μόνο να αλλάξουμε το είδος σου
σε αυτό της μαζικής κουλτούρας.
- Όμως γιατί— - Εσύ; Με ρωτάς;
Είχα το προαίσθημα με το που διάβασα το έργο σου.
Ταλέντο, προσωπικότητα και εικόνα.
Έχεις την τριπλή απειλή.
Στα σίγουρα, σιγουρότατα όμως
θα γίνεις ένας συγγραφέας-σταρ.
Επομένως εγώ...
Όχι, εμείς θα γίνουμε φοβερά πλούσιοι τύποι.
Τι λες; Θα κρατήσεις το χέρι μου ή όχι;
Θα το κρατήσω.
Στα αλήθεια;
Γιατί;
Είστε παιδαριώδης και υλιστής. Μου αρέσει ιδιαίτερα που
εκφράζετε την αγάπη σαν για χρήματα τόσο προφανώς.
Μην αλλάξετε την αρχική σας πρόθεση.
Έτσι ήμασταν. Εγώ δεν άλλαξα, οπότε εσύ γιατί το έκανες;
Πώς μπορεί ένα άτομο να αλλάζει από
την αρχική πρόθεση τόσο εύκολα;
Είχα έναν καθαρό σκοπό τότε.
Είχα ένα σκοπό ακόμα κι αν ήταν ανήθικος.
- Αλλά τώρα; - Δεν τον έχω.
Όλα είναι τόσο πολύπλοκα.
Σε Τζου. Τι είναι πολύπλοκο; Πες μου.
Θα τα λύσω όλα.
Είπα τα πάντα.
Δεν ξέρω γιατί γράφω και δεν ξέρω για τι να γράψω.
Οι λόγοι μπορούν να βρεθούν. Για να το θέσω
ωμά, σταμάτα κάποιον στο δρόμο και ρώτα
για να δεις πόσοι άνθρωποι
γνωρίζουν το λόγο της ζωής τους.
Όλοι... Όλοι ζούμε κάπως έτσι.
Οι περισσότεροι...
Η συγγραφή δεν με κάνει χαρούμενο άλλο πια.
Τι γίνεται με σένα, φέρεσαι σαν ερασιτέχνης;
Επειδή είμαι πολύ εξαντλημένος από το να γράφω για λεφτά,
δεν θέλω να γράφω τίποτα που δεν βγάζει
λεφτά τώρα, ούτε καν το ημερολόγιο μου.
- Και— - Γιατί το "και";
Πρέπει να είναι "αλλά".
Και... Μου λείπεις περισσότερο τη νύχτα παρά την ημέρα.
♫ Ξέρεις, σήμερα ♫
Συνέχεια μπερδεύομαι
σχετικά με τη προηγούμενη ζωή και την τωρινή—αν
όντως έγραψα εκείνες τις λέξεις ή όχι.
Τα συναισθήματά μου συνεχίζουν να ταλαντεύονται
εξαιτίας της Ριου Σου Χιον στην προηγούμενη ζωή.
- Ή... - Κάθισε ήσυχος για την ένεση.
Μπράβο σου.
Επειδή είναι η πρώτη του ένεση... ♫
Υπάρχουν τέτοιες μέρες μερικές φορές ♫
♫ Κάτι άγνωστο, κάτι μη οικείο ♫
♫ Από κάποια μυρωδιά, από κάποιο ήχο ♫
Γιατρέ.
Αα, καλύτερα να αποφύγει την άσκηση
ή τις βόλτες για καμιά μέρα.
Ας ειδωθούμε σε δυο βδομάδες, Χο Ντονγκ.
♫ Αγάπη Ανθίζει στην Καρδιά μου ♫
♫ Όταν η ξεθωριασμένη ανάμνηση γίνεται πιο ζωντανή ♫
♫ Αγάπη ανθίζει στην καρδιά μου ♫
♫ Νιώθω κάτι που δεν καταλαβαίνω ♫
Οπότε τον έδιωξαν και από την κλινική.
Δεν τον έδιωξαν. Η σονμπε έχει κι ένα δίκιο.
Αν κυκλοφορήσει η φήμη ότι μαζέψαμε ένα αδέσποτο, τότε όλο και περισσότεροι
άνθρωποι θα αφήνουν τα κατοικίδια τους μπροστά στην κλινική μας.
Α, τι λες να ξαναρωτήσουμε τον συγγραφέα Μπεκ Τε Μιν;
Είναι πολύ αργά για να τον πάρουμε
αφού δεν είμαστε και τόσο κοντά.
Τότε τι θα κάνουμε μαζί του;
Καλώς ήρθατε!
Φροντίζετε το σκυλί μπροστά από το μαγαζί, σωστά;
Α... όχι.
Τον έφερε η φίλη μου, αλλά θα φύγει σε λίγο.
Ζητώ συγγνώμη. Θα τον πάρω σύντομα.
Λυπάμαι Σολ. Θα φύγω σε λίγο, γι'
αυτό κάνε μια βόλτα εώ γύρω.
Καλά;
Συγγνώμη.
Γιατί;
Εξαιτίας μου σου παραπονέθηκε πελάτης.
Μην ανησυχείς.
Συγγνώμη.
Για τι πάλι;
Που πήρα σκύλο ενώ μένω στο σπίτι σου.
Αν και νιώθω πολύ άσχημα,
δεν μπορώ να τον αγνοήσω επειδή μου
θυμίζει την κατάσταση που πέρασα και εγώ.
Όταν έμεινα ολομόναχη μετά το θάνατο του πατέρα μου,
η μητέρα σου ήταν αυτή που με μάζεψε
όταν δεν είχα πουθενά να πάω.
Αν δεν με είχατε μαζέψει εσύ και η μητέρα
σου θα περιπλανιόμουν τώρα όπως ο Γκιόν Ου.
Γιατί κλαις; Με κάνεις και τρομάζω;
Γιατί λες συγγνώμη;
Όταν τα παιδιά στη γειτονιά δεν με
παίζανε επειδή ήμουν κόρη σαμάνου,
εσύ ήσουν η μόνη που έπαιζε μαζί μου.
Αγωνιζόσουν για εμένα και ήσουν πάντα
στο πλευρό μου ό,τι και να γινόταν.
Ήμουν καθησυχασμένη επειδή είχα εσένα.
Εγώ έχω παρελθόν, έτσι γιατί κλαις εσύ;
Γιατί κλαίτε και διώχνετε την καλοτυχία;
Τι είναι αυτό;
Ποιανού ουρά είναι αυτή;
Αυτό δεν είναι σαπσάλι;
- Εμ. - Εμ.
- Είναι αγγλικό ποιμενικό. - Είναι αγγλικό ποιμενικό.
Για όλους μοιάζει με σαπσάλι.
- Δεν είναι σαπσάλι. - Δεν είναι σαπσάλι.
Αν δεν είναι σαπσάλι... δεν το χρειάζομαι.
- Είναι σαπσάλι! - Είναι σαπσάλι!
Πως τολμάτε να μου λέτε ψέματα,
παλιοκόριτσα. Κάνετε και χορωδία..
Είναι εικασίες πως τα σκυλιά σαπσάλι
διώχνουν τα φαντάσματα. Απλές εικασίες.
Κοίτα τον. Πως γίνεται αυτός ο αθώος
σκύλος να διώχνει τα φαντάσματα;
Δεν θα επηρεάσει την επιχείρηση
σου, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Για τώρα...
Δέστε τον εκεί πέρα.
Αλήθεια; Μπορώ να το κάνω;
Αν κατεβάσω την ταμπέλα μου, για
όλα εσύ θα φταις, παλιοκόριτσο.
Γιατί κατηγορείς εμένα; Εγώ έδιωξα τα φαντάσματα;
Καλώς ήρθατε; Ήρθατε να σας πούνε την τύχη σας;
Τώρα τον παίρνω για να αποτρέψω
να σε κυριέψει φάντασμα..
Σε ρωτάω γιατί φταίω εγώ;
Άκουσα ότι την σήμερον ημέρα τα
σκυλιά δεν τρώνε ό,τι να ναι.
Εσύ πληρώνεις το φαγητό, Σολ.
Φυσικά. Ευχαριστώ.
Πες μου! Γιατί φταίω εγώ;
Όλα πήγαν καλά, έτσι; Ως αντάλλαγμα, θα πρέπει να είσαι
ήσυχος για να είσαι με την καλή πλευρά της άτζουμα.
Εντάξει;
Θα τρελαθώ! Τι είδους σκυλί κάνει τόση φασαρία;
Μάλλον θα γαβγίζει όλο το βράδυ.
Φταίει που δεν είναι συνηθισμένος να κοιμάται εκεί.
Από αύριο-
Τζον Σολ!!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα
Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Τι συμβαίνει;
Δεν πάμε για να σε παρατήσω.
Πάμε για να σου βρω καλό ιδιοκτήτη.
Γιατί έπρεπε να κλάψεις τόσο πολύ;
Έκλαψες επειδή θυμήθηκες το παρελθόν;
Μη το κάνεις αυτό. Είναι καλύτερα
να ξεχνάς τις λύπες γρήγορα.
Κοίτα εμένα. Ζω καλά με νταηλίκι.
Αλλά που θα 'ναι το καλύτερο μέρος για να σε στείλω;
Βιβλιοθήκη
Ο Χαν Σε Τζου αντιγράφει τον Μπεκ Τε Μιν!
Θέλεις να εξαφανιστείς ήσυχα από τον λογοτεχνικό
κόσμο της Κορέας ως ο αντιγραφέας του Μπεκ Τε Μιν;
Κύριε Συγγραφέα. Σας πήρα τηλέφωνο
γιατί θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.
Ο Γκιον Γου που θα παίρνατε... μήπως μπορείτε—
Αλήθεια; Θα τον υιοθετήσετε;
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πραγματικά.
Τότε έρχομαι αμέσως στο γραφείο σας—
Όχι. Θα φύγω για να πάω να πάρω καφέ.
Δεν θα μπορέσουμε να βρεθούμε έτσι.
Θα αγοράσω εγώ το καφέ και θα σας τον
φέρω για να σας δείξω την εκτίμησή μου.
Ώστε έτσι;
Τι να πάρω; Πίνετε κάποιο συγκεκριμένο είδος καφέ;
♫ Μείνε μαζί μου στη φωτεινή πλευρά του δρομου ♫
♫ Πιάσε κάτι δικό σου ♫
Να μιλήσουμε για λίγο;
Δύο Αμερικάνο σε κανονικό μέγεθος, παρακαλώ.
Δεν θέλω, ευχαριστώ. Πήρα ήδη.
Ο ένας ας είναι δυνατός, παρακαλώ.
Πήρα ήδη ένα τέτοιο, είπα.
Είναι για έξω, γι' αυτό τα θέλω στο χέρι.
Θα σας πω όταν είναι έτοιμα.
Εντάξει.
Εε, δε με βλέπεις;
Φυσικά και σε βλέπω.
Αλλά γιατί συνεχίζεις να μου μιλάς ανεπίσημα;
Όταν σας σεβόμουν σαν συγγραφέα, εγώ,
χρησιμοποιούσα πάντοτε επίσημη γλώσσα.
Αλλά δε νομίζω ότι χρειάζεται πλέον.
Ας ενωθούμε εδώ.
Αν μου μιλάς επίσημα, τότε θα σου μιλάω έτσι κι
εγώ. Αν όχι, τότε ούτε εγώ θα σου μιλάω επίσημα.
Για τώρα, ας μιλήσουμε.
Υποθέτω ότι δεν με κατάλαβες γιατί η πρότασή μου
ήταν πολύ μεγάλη. Θα μου μιλάς επίσημα ή όχι;
- Κοίτα εδώ. - Κοίτα εδώ;
Να μιλάω κι εγώ έτσι;
Έχω κάτι... Έχω κάτι να σας πω (επίσημα).
Σχετικά με την προηγούμενη φορά...
Εγώ...
λυπάμαι.
Αλλά, αν το καλοσκεφτείτε, δεν έφταιγα μόνο εγώ.
Σίγουρα, είναι μια κατάσταση που μπορεί
να παρεξηγηθεί. Αλλά δεν κακοποιώ ζώα.
Ούτε ήμουν αυτός που έσκισα την τσάντα σας.
Ακόμη και που σας φώναξα είχα λόγο---
Τότε ποιος το έκανε;
Ακόμη κι αν σου πω, δεν θα με πιστέψεις.
Θα σε πιστέψω, γι' αυτό πείτε μου.
Πιστεύετε στα μυθικά πλάσματα;
Για παράδειγμα, στα φαντάσματα;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
υπήρχε και μια τρίτη παρουσία ανάμεσά μας.
Ποιος είναι αυτός, βλέπεις—
Εε, Χαν Σε Τζου! Τι στο καλό είσαι;
Περίμενα μια ειλικρινή απολογία, τουλάχιστον!
Όταν ήρθες στο κτηνιατρείο και έφυγες,
σκέφτηκα "Μάλλον δεν είναι έτοιμος ακόμη."
και ότι έπρεπε να περιμένω κι άλλο!
Γιατί δεν ηρεμείς λίγο πριν μιλήσουμε;
Σου είναι τόσο δύσκολο να παραδεχτείς τα λάθη σου;
Σου είναι τόσο δύσκολο να απολογηθείς; Μυθικό πλάσμα;
Γίνε πιο δημιουργικός. Δεν μπορείς
να βρεις άλλη δικαιολογία;
Γιατί δεν με αφήνεις να τελειώσω;!
Αν έχεις μυαλό, προσπάθησε να
χρησιμοποιήσεις επιχειρηματολογία.
Τότε. Ήμουν εδώ.
Εσύ ήσουν εδώ.
Αλλά από εκεί που ήμουν εγώ, δεν ήταν η απόσταση
που θα μπορούσα να σκίσω τη τσάντα σου.
Τότε ποιο είναι το συμπέρασμα;
Απόδειξη ότι υπήρχε μια τρίτη παρουσία.
Αλήθεια... Ούτε να σε βλέπω δεν θέλω.
Ούτε να... τι;
Αν τελείωσες...
- Φεύγεις; - Όχι. Φύγε εσύ.
Αν τελείωσες...
- Φεύγεις; - Όχι. Φύγε εσύ.
Εξαιτίας σου, κρύωσε ο καφές και πρέπει να ξαναπαραγγείλω!
Γιου Τζιν Ο;
Γιου Τζιν Ο, εδώ μέσα είσαι, έτσι;
Βγες έξω.
Σταμάτα να με αποφεύγεις.
Ξέρεις τι μου έκανες;
Εξαιτίας σου, η ζωή μου έγινε ένα χάλι.
Όλα έγιναν χαοτικά και παρεξηγήθηκα
για κάτι ντροπιαστικό.
Γι΄αυτό βγες έξω. Βγες έξω.
Πρώτα, βγες έξω.
Βγες έξω, και θα βρούμε ένα τρόπο για
σε αποκαλύψουμε με ένα σωστό τρόπο.
Θα σε βοηθήσω.
Είναι πραγματικά κρίμα που
απολαμβάνω μόνη μου αυτή την εικόνα.
Το ξέρω. Πρέπει να σου φαίνομαι λίγο παράξενος.
Αλλά δεν είναι ένα συνηθισμένο σκυλί.
Στα μάτια σου, πρέπει να μοιάζει σαν ένα
φυσιολογικό σκυλί, αλλά μέσα του, υπάρχει κάτι—
Σταμάτα πια!
Γι΄αυτό είναι τρομακτικό όταν μια φαν γίνεται αντι-φαν.
Δε μου αρέσει ένα πράγμα πάνω σου,
και μετά δεν μου αρέσει τίποτα.
Γκιον Γου, πάμε.
Κ-κάτσε λίγο. Έλα, άσε με να πάρω τον σκύλο.
Εντάξει, δεν σου ζητάω να με πιστέψεις.
Αλλά χρειάζομαι στα αλήθεια αυτό τον σκύλο.
Τι κρίμα. Έπρεπε να ήσουν έτσι ειλικρινής λίγο νωρίτερα.
θα πάω να συναντήσω κάποιον που θα τον υιοθετήσει.
Θα τον μεγαλώσω.
Δεν είπες ότι είσαι αλλεργικός στις τρίχες σκύλου;
Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
Συγγραφέα Μπεκ. Θα ερχόμουν εκεί σε λίγο, γιατί ήρθατε;
Αναρωτιόμουν αν θα μάζευες μόνη σου
τους κόκκους καφέ, γι' αυτό ήρθα.
Αλλά έχεις αλλεργία στις τρίχες
σκύλου; Νόμιζα ότι δεν είχες.
Περιστασιακά, μου στέλνουν οι φαν
σκυλιά για να τα έχω σαν κατοικίδια.
Ήταν ενοχλητικό, γι' αυτό δημιούργησα
μια δικαιολογία για να το αποφύγω.
Τότε δεν μπορώ να σου δώσω αυτό τον σκύλο. Ποιος
ξέρει για τι άλλο θα πεις ψέματα αν ενοχληθείς;
Δεν θα παρατήσω τον σκύλο. Θα αναλάβω
τις ευθύνες μου μέχρι το τέλος.
Λυπάμαι, αλλά ο Συγγραφέας Μπεκ το ζήτησε πρώτος—
Δεν μπορείς να βρεις καλύτερο σπίτι για
τον σκύλο. Άνετος χώρος, μεγάλος κήπος,
και υπάλληλοι που μπορούν να φροντίσουν το
σκύλο ανά πάσα στιγμή όταν δεν είμαι σπίτι.
Ο σκύλος θα τρώει την καλύτερης
ποιότητας τροφή κάθε μέρα.
Πρέπει να τον πάρεις.
Μην ανακατεύεσαι.
Σε παρακαλώ δωσ΄τον στον Σε Τζου. Δεν
θα μπορούσα να τον μεγαλώσω τόσο καλά.
Αλλά και πάλι...
Μεγάλωσε τον καλά.
Γιατί το παίζεις γενναιόδωρος; Εσύ τον γέννησες;
Πάμε.
Γκιον Γου.
Ασ' τον.
Μίλησε τόσο ειλικρινά, οπότε είμαι σίγουρος ότι θα αναλάβει
τις ευθύνες του. Έχει και κάποια περηφάνια, στο κάτω-κάτω.
Σχετικά με το ραντεβού μας για
δουλειά, έχω μια διάλεξη σήμερα,
οπότε μπορούμε να καθυστερήσουμε
τη συνάντηση μας στις έξι;
Σίγουρα, θα βρεθούμε τότε.
Συγγραφέα, γιατί φέρατε ένα σκύλο, ξαφνικά;
Θα τον μεγαλώσω από εδώ και πέρα.
Τότε έπρεπε να τον αφήσετε στον κήπο.
Αργότερα. Τώρα, θα πρέπει να κάνω
μια μεγάλη συζήτηση μαζί του.
Όλοι σας, το ξέρετε, έτσι;
Συμβόλαιο Απασχόλησης, Άρθρο 1, Τμήμα 1.
Υποχρέωση Εμπιστευτικότητας.
Εντάξει. Αυτό το μέρος είναι μια ιερή περιοχή και
κανένας δεν μπορεί να μπει μέσα χωρίς τη άδειά μου.
Το' πιασες; Κανείς δεν μπορεί να μας διακόψει.
Αυτό που λέω είναι ότι αν αποκαλυφτείς,
δεν θα υπάρξουν προβλήματα.
Βγες έξω.
Δεν πειράζει, βγες έξω.
Εε, πες μου ειλικρινά.
Είσαι απλά ένας σκύλος, έτσι;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την
ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα @viki
Σήμερα το πρωί
είχε μια σύντομη συζήτηση με τον σκύλο,
και τώρα φτιάχνει ένα σπίτι για σκύλους.
Γιου Τζιν Ο, εξαιτίας σου, κάθαρμα...
Κατέληξα να μεγαλώνω ένα σκύλο, χωρίς λόγο...
- Σε προκαλώ να εμφανιστείς τώρα!
- Σταμάτα πια!
Γι' αυτό είναι τρομακτικό όταν ένας φαν γίνεται αντι-φαν.
Δε μου άρεζε ένα πράγμα πάνω σου,
και τώρα δεν μου αρέσει τίποτα.
Συγγραφέα Μπεκ. Θα ερχόμουν εκεί σε λίγο, γιατί ήρθατε;
Μπορούμε να καθυστερήσουμε το ραντεβού μας μέχρι τις έξι;
Σίγουρα, τα λέμε τότε.
Τώρα κοιτάει τον ουρανό.
Η έκφρασή του... μοιάζει λυπημένη.
Είπες ότι έχουμε συναντηθεί στο παρελθόν;
Πότε;
Μου ήρθε αυτό το συναίσθημα μόλις διάβασα το μυθιστόρημα.
Αυτό το άτομο θα γίνει φοβερός συγγραφέας.
Εκείνη τη στιγμή, ήδη το ήξερα..
Αυτό το άτομο θα γίνει φοβερός συγγραφέας.
Σε παρακαλώ, συνέχισε να γράφεις.
Από τότε σε υποστήριζα.
Εγώ θα κουβαλάω το όπλο έτσι χιόνγκνιμ κράτα την πένα.
Ότι τα δεινά που περνάς τώρα δεν είναι
δοκιμασία αλλά περίοδο εκπαίδευσης.
Αν δεν μπορέσεις να το ξεπεράσεις, λένε
ότι οι θεοί θα πάρουν πίσω το δώρο τους.
Ειλικρινά ελπίζω να τελειώσεις το μυθιστόρημα σου.
Όσο και να σου πάρει..
Δεν θέλω να δω τους θεούς να παίρνουν πίσω.
τις ικανότητες σας, κύριε συγγραφέα.
Η ολοκλήρωση του μυθιστορήματος ήταν
κάτι που το ήθελε και η Σου Χιόν..
Γι' αυτό και ζήτηση εσύ να συνεχίσεις το γράψιμο.
Δεν έχει πλάκα το χειρόγραφο μου;
Ε; Α, δεν το τελείωσα.
Δεν πρέπει να είναι πολύ διασκεδαστικό
αν σκέφτεσαι άλλα πράγματα.
Πιες αυτό.
Λυπάμαι, απλώς ανησυχώ λίγο για τον Γκιόν Ου.
Αναρωτιέμαι ίσως ότι δεν θα 'πρεπε
να τον έστελνα στον Σε Τζου.
Μήπως του έδωσα πολύ εύκολα τον Γκιόν Ου;
Δεν σε μισώ γι' αυτό, φυσικά.
Θα έπαιρνε τον σκύλο ό,τι και να γινόταν.
Ε;
Ο Σε Τζου.
Ακόμα κι αν τον σταματούσαμε εσύ και εγώ, θα
έπαιρνε τον Γκιόν Ου ό,τι και να γινόταν.
Γιατί;
Να πω ότι είναι πολύ ανταγωνιστικός;
Εν πάσι περιπτώσει, από παλιά, αν έδειχνα ενδιαφέρον σε κάτι,
πάντα ήθελε να το έχει κι αυτός.
Υπήρξε μια εποχή που ζούσες με τον συγγραφέα Χαν, σωστά;
Πως το ξέρεις αυτό;
Εξαρχής ήμουν φαν του συγγραφέα Χαν,
οπότε ξέρω σχεδόν τα πάντα γι' αυτόν.
Υπήρξε μέχρι και άρθρο πως θα μπορούσε
να είσαστε και αδέρφια, σωστά;
Και εγώ είμαι περίεργος με κάτι.
Με εμένα; Τι είναι;
Ποια είναι η σχέση σου με τον συγγραφέα Χαν;
Στα άρθρα λέγεται ότι εσύ είσαι η
συγγραφέας φάντασμα του ή αγαπητικιά του.
Αλλά ο συγγραφέας Χαν είπε στη συνέντευξη τύπου πως του
έσωσες τη ζωή και πως είσαι αφοσιωμένη αναγνώστρια του.
Φυσικά και είναι το τελευταίο.
Τουλάχιστον δεν είσαι η αγαπητικιά του.
Όλα είναι μια χαρά, τότε.
Τι είναι μια χαρά;
Με προβλημάτιζε.
Αν κοιτάξεις το χειρόγραφο, τα σημειωμένα
μέρη έχουν σχέση με την κτηνιατρική επιστήμη.
Παρακαλώ, επικεντρώσου σ' αυτά τα κομμάτια καθώς διαβάζεις.
Α, ναι.
Νομίζω πως αγάπησα το ταλέντο σου,
αλλά δεν νομίζω πως μου άρεσε ο άνθρωπος Χαν Σε Τζου.
Ελπίζω να τελειώσεις το μυθιστόρημα σου,
όσο και να σου πάρει.
Σκέφτηκα πως θα ήμουν πολύ χαρούμενος αν δεν έγραφα.
Αλλά μάλλον όχι.
'Ει, Γιου Τζιν Ο;
Είσαι εκεί;
Βγες έξω, σε παρακαλώ.
Δειλό κάθαρμα.
Είναι καλά να κρύβεσαι εκεί μέσα;
Η ζωή μου έπεσε στο χάος εξαιτίας σου.
Αν ρίξεις πέτρα σε ήρεμη λίμνη,
θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη με οποιαδήποτε μορφή!
Καλά! Κατάλαβα. Θα γράψω! Θα γράψω!
Θα γράψω γι' αυτό βγες έξω αμέσως!
Το εννοείς;
Όταν είπες ότι θα γράψεις το μυθιστόρημα, το εννοούσες;
Δεν τα λέω δυο φορές αυτά που λέω.
Ας το γράψουμε μαζί.
Έχεις περιέργεια για την προηγούμενη ζωή σου;
Δεν έχω αλλάξει την σκέψη μου.
Δεν με νοιάζει η προηγούμενη ζωή
μου και ούτε σε θεωρώ φίλο μου.
Τότε γιατί συμφώνησες να γράψεις αυτό το μυθιστόρημα;
Επειδή αυτός είναι ο μόνος τρόπος για
να μπορέσω να επιστρέψω στη ζωή μου.
Πρέπει να τελειώσω αυτή την εργασία,
να νικήσω την σύγχυση μου
και να ξαναξεκινήσω ως ο συγγραφέας Χαν Σε Τζου.
Καθώς θα γράφουμε μαζί θα καταλάβω
ποια είναι η αιτία αυτής της σύγχυσης,
και ποιος κάνει ασταθή τα συναισθήματα μου;
Επίσης, μπορεί να ξεπεράσω αυτή την
αρρωστημένη πτώση χάρις εσένα.
Μόλις πατήσεις με το πόδι σου, δεν
θα μπορέσεις να γυρίσεις πίσω.
Ό,τι βρίσκεται στο τέλος του μυθιστορήματος
και όποια αλήθεια ανακαλύψεις,
πρέπει να πας μέχρι τέλους. Θέλεις
ακόμα να υπογράψουμε συμβόλαιο;
Δεν σου είπα ότι θα υπογράψω;
Καλώς, τότε.
Θα σε βοηθήσω να ξεπεράσεις την πτώση σου.
Ως αντάλλαγμα... έχω και εγώ ένα όρο.
Όρο;
Με τρόμαξες.
Τρόμαξες; Συγγνώμη.
Όχι. Αυτές τις μέρες τρομάζω συχνά για το τίποτα.
Ορίστε, με τα μπλε σημάδια είναι οι
επαγγελματικές κτηνιατρικές φρασεολογίες,
αν και ντρέπομαι μιας και δεν
έχει σχεδόν τίποτα να διορθώσω.
Καλή δουλειά.
Τότε να φεύγω.
Περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Αυτή την εβδομάδα έχει μια λογοτεχνική εκδήλωση
που χρηματοδοτείται από την εκδοτική εταιρεία.
Αν είσαι ελεύθερη θα ήθελες να πάμε
μαζί; Να πάρουμε λίγο φρέσκο αέρα;
Ω και εγώ έκανα αίτηση για αυτή την εκδήλωση
όμως δεν πέρασα επειδή ο
ανταγωνισμός ήταν πολύ έντονος.
Φυσικά και έκανες αίτηση για την ομάδα
του συγγραφέα Χαν Σε Τζου, σωστά;
Ναι... σωστά.
Όπως και να 'χει, σκέψου το και πάρε με.
Ναι, θα το σκεφτώ. Να φεύγω τώρα.
Ας φύγουμε μαζί. Θα σε πάω σπίτι.
Δεν χρειάζεται. Είναι μικρή η απόσταση με το
λεωφορείο. Κάνε ό,τι έκανες και μην αποσπάσαι.
Να προσέχεις στο δρόμο σου για το σπίτι.
Έχει ανυψώσει σιδερένιο τείχος.
Με νευριάζει λίγο.
Περίεργο. Την πήρα.
Πράγματι, έκανα καλά που σε ακολούθησα.
Κύριε συγγραφέα.
Βρέχει, γιατί δεν μ' αφήνεις να σε πάω σπίτι σου;
Ορίστε. Να φεύγω.
Συγγνώμη. Δεν την είδα την μοτοσικλέτα.
Γι' αυτό θέλω να σε πάω σπίτι σου.
Αλλά, το χέρι μου...
Ως αντάλλαγμα έχω και εγώ ένα όρο.
Όρο;
Ποιος είναι ο όρος;
Ως αντάλλαγμα για να σε βοηθήσω
να ξεπεράσεις την πτώση σου,
παρακαλώ ξεφορτώσου όλους τους άντρες που
περιτριγυρίζουν την δις Τζον Σολ. Όλους.
Τι;
Σου λέω να μην αφήσεις την γυναίκα μου να βγεί ραντεβού.
Τρελάθηκες;
Νόμιζες ότι θα κάνω ένα τόσο παιδιάστικο και δόλιο πράγμα;
Τι κάνεις τώρα;
Σου είπα πως δεν σκοπεύω να μου ξαναπάρουν τίποτα.
Ε, καλησπέρα; Παιδιά.
Παιδιά.
Πάμε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα
Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
♫ Κοίτα τα αστέρια που φωτίζουν τον βραδινό ουρανό ♫
♫ Όπου και να είσαι, να θυμάσαι ότι φωτίζουν ♫
♫ Όταν φυσάει ο άνεμος, σε νιώθω εδώ ♫
♫ Θα ξέρω για πάντα ότι θα 'σαι κοντά στην ψυχή μου ♫
♫ Αυτή είναι η προσευχή μου στο σκοτάδι.
Μη μ' αφήσεις ♫
♫ Ξέρεις που είναι η καρδιά σου;
Είναι εκεί που θέλω ναείμαι ♫
♫ χωρίς εσένα εδώ, πέφτω. Τι άλλο μπορώ να κάνω; ♫
♫ μέσα στα χρόνια που φωνάζω ♫
Παρακαλώ, ας υπογράψουμε συμβόλαιο.
Χάσου.
Δεν μπορείς να το κάνεις για εμένα;
Για ποιο λόγο έχεις τόσο εμμονή με την Τζον Σολ;
Μήπως ζηλεύεις;
Σου αρέσω;
Πιστεύεις σε ένα μυστήριο ον;
Τι στα κομμάτια είναι αυτή η κατάσταση;
Δεν είχες ποτέ εξωσυζυγική σχέση, σωστά;
Αν δεν σε πειράζει θα ήθελες να
πάμε με το αμάξι μου στην εξοχή;
Ξέρω ένα ήσυχο καφέ με ωραία ατμόσφαιρα.
Μήπως να πάω να τον δαγκώσω;
Βλέπω την προηγούμενη ζωή μου..
Ξέρεις τον σύντροφο Ριού Σου Χιόν;
♫ Δεν θα είσαι το φως μου; ♫